German and French student exchange in February 2018

Deutsch-französischer Schüleraustausch im Februar 2018

Echange scolaire franco-allemand en février 2018

Deutsch-französische Freundschaft - ohne Elysée-Vertrag! - French German friendship without a treaty!

Man kann nicht leugnen, dass die Beziehung zwischen den Franzosen und den Deutschen eine felsige Fahrt war, aber lasst euch erzählen, was am 1. Februar 2018 passiert ist: 21 Schülerinnen und Schüler des Lycée Français International (LFI) kamen mit ihrem Deutschlehrer, Herrn Lozneanu, zu uns an die GSIS und wurden vom Leiter der Deutschen Sekundarstufe, Herrn Scholz, unseren Französischlehrerinnen, Frau Müller und Frau Zhang-Preis, sowie der 9. und 11. Klasse empfangen.

Zunächst kamen wir uns etwas fremd vor, deshalb haben die Lehrer ein Speed-Dating organisiert, bei dem wir uns gegenseitig Fragen stellten, wie z.B. „Was ist dein Lieblingsfilm?” oder „Quels sont tes loisirs?”.

Darauf folgte eine Pause mit Leckereien, wie warmen Brezeln, Schokomuffins und Obstsäfte, bevor wir uns in Gruppen aufteilten. Die einzelnen Gruppen arbeiteten an verschiedenen Stationen, beispielsweise einem Kahootquiz oder an Sketchen, die auf dem französischen Film „Tanguy” und dem deutschen Film „Jenseits der Stille” basierten. Die Sketche haben wir einander vorgestellt und aufgenommen, wobei wir uns köstlich amüsierten. Zu guter Letzt aßen alle in der Cafeteria, dabei wurde geplaudert und gekichert. Am Ende des Tages waren alle traurig, dass wir uns verabschieden mussten. Jedoch dauert es nicht mehr allzu lange, bis wir uns beim Rückaustausch wiedersehen werden.

Mit dem Schüleraustausch zwischen der GSIS und der FIS haben wir ein Beispiel für eine echt tolle deutsch-französische Freundschaft - ohne Vertrag!

Vorbereitung der Sketche - preparation of the sketches
Herzliche Bergrüßung der französischen Gäste - A warm welcome to our French guests

You can’t deny that the relationship between the French and the Germans has had a rocky past, but let us tell you what happened on the 1 February 2018.

21 Students of the French International School (FIS) came to German Swiss International School (GSIS) with their German teacher, Mr Lozneanu, and were greeted by our Head of German Secondary Department, Mr Scholz, our two French teachers, Mrs Müller and Mrs Zhang-Preis, as well as K9 and K11.

It was a little awkward at first, that’s why our teachers kindly organised a game of Speed-Dating, in which we asked each other a few questions, like “Was ist dein Lieblingsfilm” or “Quels sont tes loisirs?”, to get to know each other a bit better.

Following that was a short break filled with delicious treats like warm pretzels, chocolate muffins, and fruit juices before we were split into smaller groups. The individual groups worked together to win Kahoot quizzes and create a small sketch based on the French film “Tanguy” and the German film “Jenseits der Stille”. We performed our sketches and filmed them -  they were extremely funny to watch again.

At the very end, we had lunch in the Cafeteria and got to chit-chat and bond with each other. We were sad to have to say our goodbyes, however the next exchange isn’t too far away!

The Student Exchange Program between GSIS and FIS is a great example for a strong French-German friendship - without a treaty!

Heitere Stimmung bei der Präsentation unserer Sketche - In a good mood while presenting our sketches
Eisbrecher Speed-Dating - Breaking the ice by speed dating

On ne peut pas nier que la relation entre les Allemands et les Français était toujours agréable. Mais laissez-nous vous raconter ce qui s’est passé le 1er février 2018.

21 élèves du Lycée Français International (LFI) et leur professeur allemand, M. Lozneanu, sont venus chez nous (GSIS) et ont été salués par M. Scholz, notre directeur de la Section Allemande, par nos professeurs de français Mme Müller et Mme Zhang-Preis ainsi que les élèves de la 3ème et 1ère.

Au début, nous nous sommes sentis un peu bizarres et étranges. Pour cela les profs ont préparé un speed-dating où on s’est demandés des questions comme « Was ist dein Lieblingsfilm ? » où « Quels sont tes loisirs ? »

Après, il y avait une petite récréation avec des bretzels chauds, des petites tartelettes au chocolat et des jus de fruit.

Ensuite, nous nous sommes rendus en petits groupes : un groupe a commencé avec un quiz sur Kahoot, et les autres ont préparé des petites scènes du film français «Tanguy » et du film allemand « Jenseits der Stille ». A la fin on a dû présenter les sketchs à la bibliothèque devant une caméra. C’était vraiment rigolo.

Finalement, nous avons mangé un délicieux déjeuner à notre cafétéria et nous avons eu plein de temps pour socialiser avec tous les élèves et connecter avec eux. Nous nous sommes sentis très tristes quand on a dû se dire au revoir mais quand même le prochain rendez-vous n’est pas loin! Utilisant notre échange scolaire nous avons un magnifique exemple pour une vraie amitié entre l’Allemagne et la France - sans traité !

Bienvenue, Lachen, essen und Französisch sprechen - Bienvenue, Laugh, eat and speak French

TEXTK11 Students

CAPTIONSK09 Students