| | | | Going to School | auf Deutsch | | Medical Information |  | HK Government website for the Centre for Health Protection (CHP)
Please click here to download an information sheet about Head Lice. Precautions to avoid H5N1 infectionIn view of the regional outbreaks of avian influenza, please be assured that we are following hygiene regulations carefully and are taking all the preventive measures as recommended by the Department of Health. The school has also stopped all contact with live birds. For further information, please visit the Department of Health website. - Update from the World Health Organisation
Guidelines on the Prevention of SARS
Due to the different nature of epidemics/illnesses the School will act according to the advice of the HKSAR Health Department and the Education and Manpower Bureau. Should a school closure occur, teachers will stay in Hong Kong to provide students with learning materials and homework and to perform other administrative tasks. Please visit the websites below for further information:
Department of Health Education Bureau For temperature sheets, please click here (PDF, 51KB).
Prevention - Personal Hygiene - Build up good body immunity by having a proper diet, doing regular exercise, taking adequate rest, reducing stress and avoiding smoking.
- Maintain good personal hygiene.
- Wash hands thoroughly after sneezing, coughing or cleaning the nose; before eating/drinking; after visiting toilets; after playing with toys or animals/pets; and before touching eyes/nose/mouth. Use liquid soap for washing hands and disposable towels for drying hands; do not share towels.
- Staff members and students who have mild respiratory tract infective symptoms should wear facemasks to reduce the chance of spreading the disease. (School will keep a sufficient stock of facemasks for emergency use)
- Avoid visiting crowded places with poor ventilation.
- Parents must take their children's temperature every day before going to school and the temperature record sheet must be shown to the school. Staff also monitor their own temperatures.
- If a student/staff member has a fever or is not feeling well, he/she should take a rest at home and seek medical advice.
- Be aware of signs and symptoms of SARS (fever and other symptoms like body pain and lack of energy, chill, headache, cough and shortness of breath - seek medical advice immediately).
- Parents of students and staff members must inform the school if they have visited places with cases of SARS so that the school can then monitor the temperature of these students/staff members for 10 days to double check the temperature taken by parents/staff members.
- Staff will wear gloves when handling wounds, nose bleeds and soiled articles and wash their hands properly.
Environmental Hygiene - Follow the Department of Health's (DH) guidelines on environmental hygiene.
- Keep school premises clean and ensure good ventilation:
- Open windows before and after lessons to allow good ventilation.
- Keep air-conditioners well maintained and clean the dust-filters frequently.
- Open windows to improve ventilation under crowded conditions.
- Keep toilets clean (after recess, lunch and school) with disinfectant (such as diluted household bleach by mixing 1 part of bleach with 99 parts of water); rinse with water and mop dry before use. Make sure that the flushing apparatus is functioning properly. Provide toilets with liquid soap and disposable towels or hand dryers.
- Objects and equipment frequently touched by students, such as computer keyboards, will be wiped regularly with diluted household bleach.
- Clean furniture and non-washable toys regularly (at least once a day) with towels soaked in disinfectant (diluted household bleach 1:99, or 70% alcohol for metallic surfaces), rinse with water and them mop dry.
- Clean washable toys (at least once a day) by immersing them in diluted household bleach 1:99 for 30 minutes before ordinary washing. Do not use toys made of absorbent materials, e.g. wool.
- Soak towels and linen in diluted household bleach 1:99 for 30 minutes before ordinary washing.
- Do not wash soiled belongings/clothes of children in school; put them in plastic bags for collection by their parents instead.
If the facilities are contaminated with vomit, wear gloves, wash/wipe with diluted domestic bleach (mixing 1 part of bleach with 49 parts of water)immediately. - Disinfectant mats will be placed at all entrances of the school.
- Remind the school bus / van driver and assistant that if they have a fever, they should not drive / get on the bus/van and to inform the school and parents at once so that alternative arrangements can be made.
- Tuck shop, lunch box and water dispensers will be kept clean at all times
Other Arrangements
The School will notify the DH if there is an unusual increase in absentees with symptoms similar to those of SARS, e.g. fever, cough, headache, body pain and lack of energy. Staff Members/ Students under home confinement - Staff members and students who have had close contact* with confirmed/suspected cases of SARS must stay away from school for home confinement/observation for ten days.
- Close contact means having cared for; having lived with, or having had direct contact with respiratory secretions and body fluids of a person with SARS. *
- The Government has introduced the home confinement/observation requirement for people who have close contact with confirmed/suspected SARS patients. The DH will issue a letter to the affected staff member/student, requiring him/her to stay away from school for home confinement for 10 days. If the suspected case turns out to be non-SARS, the DH will inform the staff member/student concerned as soon as possible so that he/she can return to school. The DH will issue a medical certificate to the staff member/student concerned and the leave during the home confinement should be treated as sick leave.
- If a school has learned of any such cases as above, it will report these cases to the District School Development Section immediately.
The school will clean and disinfect the affected areas as specified by the DH. All students and staff will be reminded to take precautions accordingly. If a school has learned from other channels that a student/staff member has had close contact with cases diagnosed with SARS, the school will confirm the information with the district officer of the DH for follow-up in the first instance, before reporting to the Regional Education Office. - The School will issue the following letters:
Letter to staff member/student required to stay at home for confinement Letter to all parents (reminding them to keep watch of health conditions, consult the doctor and inform the school and the DH if any symptoms of SARS are observed.) - Home confinement may result in worries and/or stress. The school counsellor/teacher will provide the affected persons with counselling. If necessary, the school may contact the Regional Education Office to arrange psychological services.
- To alleviate the impact on the affected student, the school will provide support for learning via telephone, e-mail, fax or the school homepage with the help of his/her classmates and/or teachers
Confirmed Case of SARS in a Staff member or Student
- If a staff member/ student is confirmed/suspected to have contracted SARS, the whole school will suspend classes for ten days. The commencement date of suspension will be counted from the first day of sick leave.
- If the case turns out to be non-SARS, the DH will inform the Bureau and the latter will arrange class resumption as soon as practicable.
- The School will decide how to compensate for loss of student's learning time.
- The School will continually inform all parents of the situation and maintain good communication.
- Advise parents to be alert to the health condition of their children. If there are any symptoms of SARS, seek medical treatment and inform the school and the DH without delay.
- Staff members and students confirmed to have had close contact with cases diagnosed with SARS should be confined at home for ten days.
- The school will monitor health conditions of all the staff members and students and everyone should take the precautionary measures advised.
- The School will set up a mechanism for collecting information of staff members and students for prompt reporting of details to the DH and EMB.
- The School will organise learning by implementing the ICT Crisis Plan (December 2003).
Before resumption of classes, liaise with class mothers (Primary Department) to seek their support in assisting students with wearing facemasks and washing hands, etc. - Staff members and students having contracted SARS will be recommended to be confined at home for another 14 days after recovery and discharge from hospital.
- The School will counsel students, guide them in empathising with infected persons and those put under home confinement/observation, encourage them to care for other people and stimulate them to think of the contributions they can make in the current situation.
Please visit the websites below for further information:
Department of Health
Education and Manpower Bureau Comments or Queries on this page? Click here. |
| Gesundheitsvorsorge |  | Gesundheitsministerium - Abteilung Gesundheitsschutz
Bitte klicken Sie hier für Information zum Kopfläuse. Vermeidung von H5N1-Infektion
Da es in Südostasien immer wieder zu Ausbrüchen von Vogelgrippe gekommen ist, nehmen wir Hygienevorschriften äußerst ernst und haben sämtliche vom Gesundheitsministerium empfohlenen Vorbeugemaßnahmen in der Schule umgesetzt. Innerhalb der Schule gibt es keinen Kontakt mit lebenden Vögeln.
Für nähere Informationen konsultieren Sie bitte - Website des Gesundheitsministeriums - Vogelgrippe – Informationsblatt der Weltgesundheitsorganisation - Website der Hongkonger Regierung zur Vogelgrippe - Aktuelle Meldungen der Weltgesundheitsorganisation - Nationales Zentrum für Infektionskrankheiten
Vermeidung von SARS-Infektionen
Angesichts der unterschiedlichen Übertragungswege und Verlaufsformen von sich epidemisch ausbreitenden Krankheiten wird die Schule im Ernstfall den Empfehlungen der Hongkonger Behörden für Gesundheit und Bildung folgen. Sollte es dabei zur Schulschließung kommen, werden die Lehrer ihre Schüler von Hongkong aus mit Lernmaterial und Hausaufgaben versehen und anfallende Verwaltungsaufgaben übernehmen.
Weitere Informationen erhalten Sie auf folgenden Websites: Gesundheitsministerium Erziehungsministerium
Was können Sie selbst tun?
· Stärken Sie die Widerstandskräfte Ihrer Familie durch gesunde Ernährung, regelmäßige Bewegung, angemessene Ruhezeiten. Vermeiden Sie Stress und verzichten Sie auf Rauchen. · Achten Sie auf persönliche Hygiene. · Waschen Sie Ihre Hände gründlich nach jedem Niesen, Husten oder Naseputzen; vor jedem Essen oder Trinken; nach jedem Gang zur Toilette; nach jeder Berührung von Spielzeug oder Tieren; vor jeder Berührung von Augen, Nase oder Mund. Benutzen Sie Flüssigseife und Einmalhandtücher. Lassen Sie die Finger von gebrauchten Handtüchern. Leiten Sie Ihre Kinder entsprechend an. · Wischen Sie Möbel und nicht waschbares Spielzeug mindestens einmal am Tag mit Desinfektionslösung ab. · Säubern Sie waschbares Spielzeug mindestens einmal am Tag durch halbstündiges Einweichen in Desinfektionslösung, bevor Sie den normalen Waschvorgang beginnen. Verzichten Sie auf saugfähige Materialien, wie zum Beispiel Wolle. · Weichen Sie Handtücher und Bettwäsche vor dem normalen Waschvorgang eine halbe Stunde in Desinfektionslösung. · Vermeiden Sie Aufenthalt in überfüllten und unzureichend belüfteten Räumen. · Achten Sie auf Anzeichen und Symptome von SARS: Fieber und Gliederschmerzen, Antriebsschwäche, Schüttelfrost, Kopfschmerzen, Husten und Kurzatmigkeit. Suchen Sie im Zweifelsfall umgehend einen Arzt auf. Informieren Sie die Schule.
Was tut die Schule?
Die Mitarbeiter sind aufgefordert,
· Fenster vor und nach dem Unterricht zu öffnen. Das ist für die Durchlüftung umso dringender, je mehr Menschen in den Räumen zusammenkommen. · beim Umgang mit kleinen Wunden, Nasenbluten oder verunreinigten Gegenständen Handschuhe zu tragen und die Hände anschließend gründlich zu waschen. · verunreinigte Gegenstände oder Kleider nicht in der Schule zu waschen, sondern in Plastiktüten zu verwahren und von den Eltern abholen zu lassen; · Erbrochenes von Einrichtungsgegenständen umgehend abzuwischen, dabei Handschuhe und Desinfektionsmittel zu verwenden.
Die Verwaltung ist aufgefordert,
· Klimaanlagen sorgfältig warten und die Staubfilter häufig reinigen zu lassen. · Toiletten nach den Pausen, nach der Mittagszeit und nach Schulschluss mit desinfizierenden Mitteln reinigen zu lassen; für ordnungsgemäß funktionierende Toilettenspülung zu sorgen; Flüssigseife, Einmalhandtücher oder Handlüfter zur Verfügung zu stellen. · Gegenstände, die viele Schülern nacheinander berühren (zum Beispiel Computertastaturen), regelmäßig mit Desinfektionslösung abwischen zu lassen. · in den Eingangsbereichen der Schule desinfizierende Fußabtreter auszulegen. · Schulbusfahrer daran zu erinnern, dass sie bei Fieber weder den Bus fahren noch im Bus mitfahren dürfen, sondern sich krankmelden müssen. Eltern werden davon umgehend unterrichtet, damit sie rechtzeitig andere Transportmittel finden können. · Kiosk, Lunchbox- und Wasserspender jederzeit hygienisch einwandfrei zu halten.
Für alle gilt,
· bei leichten Erkältungssymptomen Gesichtsschutz zu tragen, um so das Ansteckungsrisiko zu verringern. Masken für den Ernstfall hält die Schule in ausreichender Menge vor. · täglich die Körpertemperatur festzustellen. Eltern sind verpflichtet, die Temperatur ihrer Kinder zu messen und in ein Formblatt einzutragen. Zum Herunterladen klicken Sie bitte hier (PDF, 51KB). Mitarbeiter kontrollieren ihre Temperatur selbst. · bei Fieber oder Unwohlsein zu Hause zu bleiben und einen Arzt zu konsultieren. · nach Aufenthalt an Orten mit SARS-Erkrankungen die Schule darüber zu informieren. In den darauf folgenden zehn Tagen wird die Schule die Körpertemperatur der Betroffenen kontrollieren.
Was tut die Regierung?
· Über einen außergewöhnlichen Anstieg von Schülern, die wegen Krankheitssymptomen fehlen, die denen von SARS ähneln (zum Beispiel Fieber, Husten, Kopf- und/oder Gliederschmerzen und Antriebsschwäche), wird die Schule das Gesundheitsministerium informieren. · Die Schule wird Mitarbeiter und Schüler, die engen Kontakt* zu Personen gehabt haben, die vermutlich/ bestätigt an SARS erkrankt sind, als Verdachtsfälle unverzüglich der Schulbezirksabteilung melden. Sollte die Information über Dritte an sie gelangt sein, wird sie zuvor mit der Regionalabteilung der Schulbehörde abgeklärt werden. *Enger Kontakt bedeutet, mit einer erkrankten Person gelebt, sie betreut zu haben und in Berührung mit deren Sekreten oder anderen Körpersäften gekommen zu sein. · Mitarbeiter und Schüler mit derartigem Kontakt dürfen die Schule nicht besuchen. Sie werden von der Regierung für zehn Tage zu Hause unter Quarantäne gestellt. Die entsprechende Aufforderung ergeht schriftlich. Die Fehlzeit wird von der Schule als krankheitsbedingt gewertet. Sobald sich herausstellt, dass der SARS-Verdacht unbegründet war, wird der Betroffene umgehend informiert und darf die Schule wieder besuchen. · Sobald unter Schülern der Verdacht einer SARS-Erkrankung besteht, wird die gesamte Klasse für zehn Tage vom Schulunterricht befreit und wegen Krankheit entschuldigt. Sollte sich der Verdacht als unbegründet herausstellen, wird die Klasse so schnell wie möglich wieder beschult. · Die Schule wird darüber entscheiden, wie der versäumte Unterrichtsstoff am besten nachzuholen ist und den Unterricht gegebenenfalls entsprechend ihrem Krisenplan (Dezember 2003) auf ICT umstellen. · Da eine solche Quarantäne mit besonderen psychischen Belastungen verbunden ist, wird sich ein Beratungslehrer um die Betroffenen kümmern. Bei Bedarf kann die Schule die Regionalabteilung um psychologische Betreuung bitten. · Die Schule wird den Gesundheitszustand von Mitarbeitern und Schülern genau überwachen und sowohl die Schulgemeinschaft wie Gesundheits- und Bildungsministerium ständig auf dem Laufenden halten. · Das Gebäude wird den Empfehlungen des Gesundheitsministeriums entsprechend gereinigt und desinfiziert werden. · Bevor der Unterricht wieder aufgenommen wird, sollen in der Grundschule die Klassenmütter miteinbezogen werden in die Vorbeugungsmaßnahmen (Anleitung zum Tragen von Gesichtsmasken Händewaschen etc.). · Bei SARS-Erkrankung wird Mitarbeitern und Schülern empfohlen, nach Abschluss der Behandlung und Entlassung aus dem Krankenhaus weitere 14 Tage zu Hause zu bleiben.
Die Schule wird den Schülern zur Seite stehen im Umgang mit erkrankten Mitschülern und Personal und sie dazu ermutigen, sich in die Lage der Betroffenen zu versetzen und dazu beizutragen, diese für jene erträglich zu gestalten.
Anmerkungen oder Fragen zu dieser Seite? Klicken Sie hier.
|
|
 |
 |
Last Modified: Thursday, 13 November 2008 15:44:31
|
|
|
|
|